Page 65 - Aygaz Dünyası - Sayı:56

La Mancha’lı Yaratıcı
Pedro Paramo Asilzade Don Quijote

“Comala’ya geldim Anna Karenina “La Mancha'nın adını
çünkü bana hatırlayamadığım bir Fahrenheit 451
babamın burada köyünde, fazla uzun
yaşadığı söylendi, “Mutlu aileler zaman önce sayılmaz,
Pedro Paramo birbirlerine evde mızrağı, eski “Yakmak bir zevkti;
adında biriymiş.” benzerler. Her deri kalkanı asılı asil- bazı şeylerin yit-
mesini, kararmasını
mutsuz aileninse zadelerden biri yaşar-
Ölüm döşeğindeki annesi- kendine özgü dı; cılız bir beygiri bir ve değişmesini
ne verdiği sözden sebep, bir mutsuzluğu görmek özel bir
o öldükten sonra haya- de tazısı vardı.” zevk veriyordu.”
letli köy Comala’ya gelen vardır.”
Juan Preciado, istediğini Dünyanın en büyük roman- Karanlık bir gelecekten
elde etmek için her türlü Tolstoy, sevgisiz bir larından birine böyle başlar bahsetmeye bu cümleler-
kötü yola başvuran babası evliliğe hapsolup kalan Cervantes. La Mancha’da le başlar Ray Bradbury.
Pedro Paramo’yu ara- bir kadını kadraja aldığı yaşayan, 50’li yaşlarına gelen 1953’te bilim kurgu tü-
maya başlar. Juan Rulfo, trajik romanı “Anna Ka- eski toprak ağası Alonso ründe yazdığı bu roman- 63
1930’larda dünyayı saran renina”ya bu cümlelerle Quijano, o kadar çok şöval- la, 24. yüzyılda itfaiyeci-
ekonomik kriz nedeniyle girizgah yapar. Daha ilk ye kitabı okumuştur ki artık lerin yangın söndürmek
işsiz kalan, topraklarından iki cümleden, nasıl mut- gerçek dünyayla bağlantısını yerine kitap yakmakla
fayda sağlayamayan Mek- suz bir ailenin hikayesini yitirir. Aslında son derece görevlendirildiği totaliter
sika köylülerinin yaşadıkları izleyeceğimizi ve bahsi aklıselim bir asilzadedir. An- bir düzeni anlatır. Fahren-
bölgeleri terk edip tıpkı geçecek ailenin, nasıl da cak kitaplarda yazan şövalye heit 451, kitapların yanma
Pedro Paramo’da olduğu kendine özgü bir mut- hikayelerinin gerçek oldu- derecesi olan ısı ölçüsü-
gibi arkalarında hayalet suzluğu olduğunu seze- ğunu düşünür. Dedesinden dür. İtfaiyecilik yaparak
köyler bırakmalarını anlatır. riz. Tolstoy’un en önemli kalan zırh, kılıç gibi savunma geçinen Guy Montag,
Köylerinden ayrılan yerliler, romanı sayılan “Anna gereçlerini bir güzel temizler, hiçbir şey sorgulama-
şehirlere göç etmek zorun- Karenina”, aynı zaman- adını Don Quijote ilan eder, dan verilen işleri yerine
da kalırlar. Bu acı gerçeği da edebiyat tarihinin de kendisi gibi çelimsiz atını getirmekten mesulken
romanına büyülü gerçek- en büyük romanlarından eyerler, yola koyulur. Komşu- bir gün kan donduran
çilik atmosferiyle yansı- biridir. 19. yüzyılda kadın su Sancho Panza’yı vali yap- bir olaya tanık olur: Bir
tan Rulfo, Gabriel Garcia olmanın zorluğu bir ma sözüyle kandırıp yanına adam, kitaplarıyla birlikte
Marquez’in kalemine de tarafa, bir yasak aşkın silahtar olarak alır. Uzaktan diri diri yakılır. Bu olayın
ilham olur. Bir karakterin esiri olan Anna Kareni- tanıdığı bir köylü kızını sev- Montag’ı değiştireceği
en az babasına olduğu na’nın içindeki dopdolu gilisi olarak duyurur. Cervan- kuvvetle muhtemeldir.
kadar yabancı hissettiği bir tutku ve sadakatsizliğe tes’in kurduğu ilk cümle, tam Bu ilk cümleler ise onun
kasabada çıkmayı seçti- yol açan bedbahtlıklar bir pikaresk romanın başlan- her şeyin başlangıcında,
ği macerada kurduğu ilk silsilesi, bu derinlikli ki- gıcıdır: Anladığımız üzere yakmaktan zevk alarak
cümle de onu bizim okuma tabı koca bir aşk romanı duvarda asılı duran mızrak kendini görevine nasıl da
sebebimiz kılar. haline getirir. ve deri kalkanı yanına alacak, kaptırdığını kafamızda
beygirine atlayıp maceraya canlandırıp merak yarat-
Yazar: Juan Rulfo Yazar: Lev Tolstoy çıkacaktır. maya değer niteliktedir.
Çevirmen: Süleyman Doğru Çevirmen: Ayşe Hacıhasanoğlu Yazar: Miguel de Cervantes Saavedra Yazar: Ray Bradbury
Doğan Kitap Türkiye İş Bankası Kültür Çevirmen: Roza Hakmen
Yayınları Çevirmen: Dost Körpe
Yapı Kredi Yayınları İthaki Yayınları