Page 96 - Aygaz Dünyası - Sayı:61
P. 96
KİTAP
BİR NEW YORK
Çağdaş edebiyatın önemli isim-
lerinden Paul Auster’ın 1985-1987
KENTİN yılları arasında kaleme aldığı LİZBON
New York Üçlemesi, postmodern
Pascal Mercier mahlasıyla
edebiyatın belirgin özelliklerinden
tanıdığımız Peter Bieri’nin
olan üstkurmaca ve metinler ara-
“Lizbon’a Gece Treni”, okur-
sılık tekniklerini başarılı bir şekilde
RUHUNU bir araya getirerek türün önemli ları Portekiz’in büyüleyici
bir örneğini oluşturuyor. New
şehri Lizbon’da edebi yolcu-
luğa davet eden büyüleyici
York’un hem bir mekan hem de
bir roman. Hikaye, Portekizli
bir karakter olarak gizemli cazibe-
bir kadının peşinden gitmeye
sini ortaya koyan bu seri, birbiriy-
YANSITAN le bağlantılı üç romandan oluşu- karar veren İsviçreli profe-
yor: “Cam Kent”, “Hayaletler” ve
sör Raimund Gregorius’un
“Kilitli Oda”. Konuları ve karak-
etrafında dönüyor. Tanıştığı
kadın sayesinde eline geçen
terleri bakımından farklı olmala-
rına rağmen her bir roman, New
ilginç bir kitaptan etkilenen
AYNALAR York’u da merkeze alarak yazma Gregorius, kitabın yazarının
eylemi, kimlik arayışı ve varoluşun
ayak izlerini takip ederek
gizemli doğası etrafında dönen
hayatın anlamını sorgulama-
bir temada ortaklaşıyor. Auster’ın
ya girişiyor. Roman, Grego-
New York’u labirent gibi gizemli
tarihinin ve kültürünün
bir yer, şans eseri karşılaşmaların rius’un gözünden Lizbon’un
94 ve beklenmedik olayların kahra- çekiciliğini okuyucuya aktarı-
Kitap sayfalarını çevirip kahramanların manların hayatlarını şekillendirdiği yor. Mercier’nin dili, Lizbon
maceralarına tanık olurken yaşadıkları bir sırlar ve tesadüfler şehri olarak sokaklarında yankılanan
canlı fado müziğinden tarihi
karşımıza çıkıyor. Şehrin mimarisi,
şehirlerin sokaklarında, meydanlarında mahalleleri ve hatta hava durumu mahallelerinin dingin güzel-
dolaşır; evlerine misafir oluruz. Bazı bile karakterlerin içsel durumla- liğine kadar şehrin bütün
rının ve deneyimlerinin sembolü
atmosferinin özünü yakalı-
romanlarda kentler, karakterler kadar haline geliyor. Üçleme boyunca yor. “Lizbon’a Gece Treni”
önemli bir role sahiptir hatta hikayenin yazar, karakterlerin krizleri ve an- aynı zamanda Portekiz’in
ana temasının belirleyicisidir; aktif bir rol lam arayışları içinde bir New York çalkantılı politik tarihini de
arşınlıyor. Mercier’nin Lizbon
silueti çiziyor.
üstlenir ve anlatının ayrılmaz bir parçası tasviri sadece bir turist reh-
haline gelir. Bazı romanlar, anlatılan kentle New York Serisi beri değil, şehrin ruhuna ve
geçmişiyle olan bağlantısına
o kadar iç içe geçer ki adeta onun bir Yazar: Paul Auster dair adeta bir keşif.
Çeviri: İlknur Özdemir
parçası olur. Edebiyat dünyasında bir şehrin Can Yayınları
ruhuna ayna tutan, neredeyse o kentlere Lizbon’a Gece Treni
Yazar: Pascal Mercier
adanmış kitapları keşfe çıkalım. Çeviri: İlknur Özdemir
Sia Yayınları
