Page 97 - Aygaz Dünyası - Sayı:61
P. 97
DUBLİN
“Ulysses”, sadece bir şehir portresi değil,
aynı zamanda insan zihninin karmaşık
İSTANBUL labirentlerinde bir yolculuktur. 1922’de
yayınlanan bu destansı eser, 20. yüzyılın
Nobel ödüllü yazarımız Orhan en önemli edebi olaylarından biri olarak
kabul ediliyor. İrlanda’nın Dublin kentinde
Pamuk’u İstanbul’un simgesi NAPOLİ geçen roman, Leopold Bloom ve Stephen
olarak tanımlamak mümkün. Dört kitaptan oluşan Napoli Serisi Dedalus’un bir gününü konu alıyor. Ro-
Onun eserlerinde şehir, sadece kadın yoldaşlığı, toplumsal bek- man, Dublin’i bir karakter gibi ele alırken
bir fon değil, adeta bir başka- lentiler ve Napoli’deki yaşamın Stephen Dedalus ve Leopold Bloom’un
rakterdir. Pamuk’un İstanbul’la karmaşıklığına odaklanan dokunaklı bilinç akışları aracılığıyla şehrin ruhunun
kurduğu bu derin bağ, kentin bir külliyat. Elena ve Lila’nın çocuk- derinliklerine iniyor. Joyce, bu romanında
karmaşık ve çok katmanlı tari- luktan yetişkinliğe uzanan yıllarını geleneksel anlatım biçimlerini bir kenara
hini, kültürünü ve atmosferini takip eden seri boyunca Ferrante, bırakarak bilinç akışı tekniğini ustalıkla
edebiyat aracılığıyla dünya sah- ataerkil bir toplumda kadınların kullanıyor ve okuru karakterlerin en derin
nesine taşıyor. İstanbul’un dar karşılaştığı zorlukların tasvirini düşünce ve duygularına ortak ediyor.
sokaklarından geniş meydan- sunuyor. Romanlar, Napoli’nin çal- Dublin, Ulysses’te anlatıyla derinlemesine
larına, tarihi yarımadasından kantılı tarihini ve toplumsal yapısını iç içe geçmiş önemli bir karakter olarak 95
modern semtlerine kadar her arka plana alarak ekonomik sınıflar, öne çıkıyor. Şehrin sokakları, barları ve
köşesi, Pamuk’un romanlarında toplumsal cinsiyet, dostluk, eğitim, simge yapıları, karakterlerin iç yaşamla-
ve “İstanbul: Hatıralar ve Şehir” aşk ve ihanet temalarını irdeliyor. rının ve romanda keşfedilen daha geniş
adlı otobiyografik eserinde Ferrante’nin romanlarında, “olağa- temaların sembolik temsilleri haline ge-
sıklıkla karşımıza çıkıyor. Kitap nüstü güzelliğin ve olağanüstü şid- liyor. Joyce’un “Ulysses” hakkında, “Eğer
sadece Orhan Pamuk’un değil, detin şehri” diye tarif ettiği Napoli, bir gün Dublin ortadan kalkarsa kitabıma
aynı zamanda İstanbul’un da canlı kültürüyle, zengin tarihiyle ve bakarak yeniden inşa edilebilir.” dediği-
bir portresini çiziyor. Başka bir karmaşık sosyal dinamikleriyle ka- ni hatırlarsak kitap ile Dublin arasındaki
deyişle, yazarın kişisel dün- rakterlerin yolculuklarının ayrılmaz ilişkinin ne kadar derin olduğunu anlaya-
yasıyla İstanbul’un tarihi ve bir parçası olarak dikkat çekiyor. biliriz.
kültürel zenginliğini bir araya
getiren önemli bir eser “İstan- Ulysses
bul: Hatıralar ve Şehir”. Napoli Serisi
Yazar: Elena Ferrante Yazar: James Joyce
İstanbul: Hatıralar ve Şehir Çeviri: Eren Yücesan Cendey Çeviri: Nevzat Erkmen
Yazar: Orhan Pamuk Everest Yayınları Yapı Kredi Yayınları
İletişim Yayınları
